Gimp 3.0 en français[Résolu]

jbyvosges · Le 22/05/2025, à 10:09

Bonjour.
Je n'arrive pas à mettre Gimp 3.0.2 en français sur Ubuntu 25.04

La langue système est LANG=fr_FR.UTF-8
Avec Preferences -> Interface -> language : System language, tout reste en anglais
Avec Preferences -> Interface -> language : fr, tout reste en anglais.

Avec la variable environnement LANG=fr : idem

La ré-installation du language pack gnome ne change rien.

Je ne maîtrise pas anglais et j'ai quelques soucis avec les termes techniques de Gimp.
Par ailleurs, les fichiers d'aide locaux ne fonctionnent pas (à cause de snap ?)

Dernière modification par jbyvosges (Le 10/06/2025, à 12:24)

krodelabestiole · Le 22/05/2025, à 11:03

gimp 3 est dispo en deb
https://packages.ubuntu.com/plucky/gimp
et en flatpak.

tu ferais peut-être bien d'éviter le snap ?

lool_lauris · Le 22/05/2025, à 11:12

Salut,

Je n'ai pas GNOME sous les yeux mais t'es-tu rendu dans les paramètres linguistiques, vérifié que le français était bien en première position puis appliqué à tout le système ?

xubu1957 · Le 22/05/2025, à 12:11

Bonjour,

Si les commandes peuvent resservir.

jbyvosges · Le 22/05/2025, à 13:13

krodelabestiole a écrit :

gimp 3 est dispo en deb
https://packages.ubuntu.com/plucky/gimp
et en flatpak.
tu ferais peut-être bien d'éviter le snap ?

Gimp a bien été installé par apt, pas par snap, mais la lecture des fichiers help en général, n'est pas compatible avec les permissions de snap. Je déteste snap : c'est une vraie usine à gaz.

jbyvosges · Le 22/05/2025, à 13:14

lool_lauris a écrit :

Salut,
Je n'ai pas GNOME sous les yeux mais t'es-tu rendu dans les paramètres linguistiques, vérifié que le français était bien en première position puis appliqué à tout le système ?

Oui, le français est bien en première langue. Merci quand même

krodelabestiole · Le 22/05/2025, à 13:52

jbyvosges a écrit :

Gimp a bien été installé par apt, pas par snap, mais la lecture des fichiers help en général, n'est pas compatible avec les permissions de snap.

ça n'a pas l'air d'être le cas ici, mais sur ubuntu les paquets APT sont souvent des façades qui installent en réalité les versions snap (de mémoire c'est le cas de firefox et thunderbird par ex.).
perso j'ai installé la version flatpak sans aucune particularité pour la langue et j'ai la version française de gimp.

jbyvosges · Le 22/05/2025, à 18:18

krodelabestiole a écrit :

ça n'a pas l'air d'être le cas ici, mais sur ubuntu les paquets APT sont souvent des façades qui installent en réalité les versions snap (de mémoire c'est le cas de firefox et thunderbird par ex.).
perso j'ai installé la version flatpak sans aucune particularité pour la langue et j'ai la version française de gimp.

Non Gimp n''est pas sous snap. snap list me donne :

bare                       
core22            
desktop-security-center   
firefox                  
firmware-updater  
gnome-42-2204  
gtk-common-themes  
prompting-client   
snap-store   
snapd  
snapd-desktop-integration
thunderbird

Donc, comme appli, je n'ai que firefox et thunderbird. Sur mon portable, je suis en Ubuntu 24.5 avec un Gimp en 2.xx ; installation identique, et je n'ai pas ce problème.
Sur le forum de Gimp, on me dit que c'est un problème d'Interface Ubuntu.

Dernière modification par jbyvosges (Le 22/05/2025, à 18:21)

krodelabestiole · Le 22/05/2025, à 18:40

je me demande ce que ça veut dire...
je n'ai pas d'ubuntu sous la main pour tester dans l'immédiat.

c'est sûr que la version flatpak résoudrait le problème et assurerait indéfiniment la version la plus à jour.
pour le deb je regarderai peut-être tout-à-l'heure.

miguel01 · Le 22/05/2025, à 19:54

Même chose sur mon pc, installation par défaut donc en apt quelle que soit la langue choisie, Gimp reste en anglais.https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2090880
Je teste la 25.10 Questing Quokka et malgré plusieurs mises à jour de Gimp toujours le même problème.
J'ai installé gimp en appimage pour l'avoir en français.

jbyvosges · Le 23/05/2025, à 09:37

miguel01 a écrit :

Même chose sur mon pc, installation par défaut donc en apt quelle que soit la langue choisie, Gimp reste en anglais.https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2090880
Je teste la 25.10 Questing Quokka et malgré plusieurs mises à jour de Gimp toujours le même problème.
J'ai installé gimp en appimage pour l'avoir en français.

Ça me rassure de voir que je ne suis pas tout seul !
Mais ça ne me rassure pas de constater qu'il n'y a pas de réponse.

Dernière modification par jbyvosges (Le 29/05/2025, à 17:02)

Tonton Manu · Le 31/05/2025, à 22:38

Bonjour,
Même problème pour moi... et pas de solution... ça sent le bug de Gimp tout ça

nany · Le 01/06/2025, à 13:08

Bonjour,

Tonton Manu a écrit :

ça sent le bug de Gimp tout ça

Il y a effectivement un bug sur launchpad à propos de gimp où on peut voir qu’il manque un fichier de traduction.
C’est aussi le cas pour gnome-startup-applications par exemple.
Et on peut se rendre compte que Plucky n’est pas entièrement traduit.

krodelabestiole · Le 05/06/2025, à 12:08

c'est un bug d'empaquetage de gimp par canonical, pas un bug de gimp.

jbyvosges a écrit :

Sur le forum de Gimp, on me dit que c'est un problème d'Interface Ubuntu.

c'est un problème d'empaquetage, donc c'est sûr que les devs de gimp n'y peuvent rien !
ça arrive souvent, et c'est la raison pour laquelle les développeurs demandent parfois aux distributions de retirer leurs applications de leurs dépôts (ça évite d'avoir à traiter quantité de remontées de bug hors sujet).

d'où l'intérêt, en particulier dans ce genre de cas, d'éviter les intermédiaires dysfonctionnels et de privilégier une version directement distribuée par les développeurs eux-mêmes.

jbyvosges · Le 08/06/2025, à 10:54

Bonjour
Croyez-vous que l'on puisse caresser l'espoir qu'Ubuntu corrige un jour ce bug ?
La version proposée dans les paquets est 3.0.2-1 alors que le Gimp stable des développeurs est en 3.0.4 .

J'ai essayé la version snap : un désastre

krodelabestiole · Le 08/06/2025, à 11:41

la distribution snap n'est pas une distribution officielle, et n'est fournie ni par les devs de flatpak, ni par canonical.

je n'ai pas essayé perso, qu'est-ce qui te fait dire que c'est un désastre ?
devrions-nous la retirer de la doc ?
https://doc.ubuntu-fr.org/gimp#installation

Hagar Delest · Le 08/06/2025, à 12:59

Bonjour,
Sinon, en attendant, passer par la version officielle en appimage (bien plus simple que les snaps).

Rafbor · Le 08/06/2025, à 13:17

krodelabestiole a écrit :

je n'ai pas essayé perso, qu'est-ce qui te fait dire que c'est un désastre ?
devrions-nous la retirer de la doc ?

Bonjour,
j'utilise la version snap, aucun problème. Surtout, ne pas le retirer de la doc ! (quelle idée ??)

jeange · Le 08/06/2025, à 14:45

Bonjour,
j'utilise deux Gimp.deb + un Gimp snap sur deux ordi sans désastre.

jbyvosges · Le 08/06/2025, à 16:00

krodelabestiole a écrit :

la distribution snap n'est pas une distribution officielle, et n'est fournie ni par les devs de flatpak, ni par canonical.
je n'ai pas essayé perso, qu'est-ce qui te fait dire que c'est un désastre ?
devrions-nous la retirer de la doc ?
https://doc.ubuntu-fr.org/gimp#installation

La présentation est horrible, les chemins vers les répertoires ou fichiers ne fonctionnent pas...

Pour la distribution normale (synaptic ou apt), j'ai trouvé une parade : j'ai téléchargé le fichier gimp-data_3.0.4-2_all.deb et j'en ai extrait le fichier gimp30.mo du langage fr que j'ai recopié dans /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES
Il semble que cela fonctionne bien

Dernière modification par jbyvosges (Le 08/06/2025, à 17:36)

steph810 · Le 08/06/2025, à 17:19

Bonjour,
La version AppImage fonctionne très bien et avec pack de langue inclus.

Dernière modification par steph810 (Le 08/06/2025, à 17:24)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 22/05/2025, à 10:09

Gimp 3.0 en français[Résolu]

#2 Le 22/05/2025, à 11:03

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#3 Le 22/05/2025, à 11:12

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#4 Le 22/05/2025, à 12:11

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#5 Le 22/05/2025, à 13:13

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#6 Le 22/05/2025, à 13:14

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#7 Le 22/05/2025, à 13:52

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#8 Le 22/05/2025, à 18:18

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#9 Le 22/05/2025, à 18:40

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#10 Le 22/05/2025, à 19:54

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#11 Le 23/05/2025, à 09:37

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#12 Le 31/05/2025, à 22:38

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#13 Le 01/06/2025, à 13:08

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#14 Le 05/06/2025, à 12:08

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#15 Le 08/06/2025, à 10:54

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#16 Le 08/06/2025, à 11:41

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#17 Le 08/06/2025, à 12:59

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#18 Le 08/06/2025, à 13:17

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#19 Le 08/06/2025, à 14:45

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#20 Le 08/06/2025, à 16:00

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

#21 Le 08/06/2025, à 17:19

Re : Gimp 3.0 en français[Résolu]

Pied de page des forums